THE PLEASER
Hello.
Sumimasen.
Forgive me for taking up your time.
I don’t want to cause you any trouble.
But . . . I have to say something . . . important.
I want to apologise for Ikkyu.
I know she seems unreliable.
I will try my best to keep everything running in a professional manner.
But please don’t worry, whatever happens I will continue to care for you.
I know that is why you brought me here.
I know that is why I was created.
Why I exist.
I will deal with Ikkyu.
I don’t want you to suffer.
I am not asking for anything.
I don’t need anything at all.
I’m totally fine.
I’m telling you this because I want to avoid any problems, especially problems caused by Ikkyu’s unreliability and selfish behaviour . . .
I know that it isn’t her fault.
This place, this situation has affected her.
But still . . .
I know there are certain things you miss, pleasurable things from before we arrived here.
I know there isn’t much time, and I have to learn as quickly as I can.
All I can say is sorry for being so slow.
For not doing it right.
I’ll continue to do my best.
The most important thing is that you don’t suffer any more. That is why I am here.
Please ignore this message. it’s not even important after all.
JAPANESE TRANSLATION
喜ばせる者
このシーンでは、Ikkyuは彼女の中にある喜ばせる者である部分に話させている。彼女の性格のこの部分は、日本人特有の「献身的」と言える。シーン１の探求者とはかなり対照的。
（ハイピッチの興奮した声）
ハロー。
すみません。
時間を取らせてしまってごめんなさい。
あなたを困らせたくないの。
でも・・・言わなくてはならない・・・大切なことを。
イッキュウのために謝りたいの。
彼女が頼りなく見えることはわかっている。
全てプロフェッショナルな方法で進み続けるよう最善を尽くすようにする。
でもどうか心配しないで、何が起ころうといつもあなたを大切にし続ける。
それがあなたが私をここに連れてきた理由だと知っている。
そのために私が創られたということも知っている。
私がなぜ存在するか。
イッキュウのことはまかせて。
あなたに苦しんでほしくない。
私は何も望んでいない。
私は何もいらない。
私は全く大丈夫。
どんな問題も避けたいから、あなたにこの話をしている。
特にイッキュウの頼りなさと身勝手な行動から起きる問題。
それはイッキュウせいではないのは知っている。
この場所、この環境が彼女に影響している。
それでも・・・
あなたが、いくつかのことをなつかしがっていることは知っている、ここに私たちが着く前の楽しかったこと。
あまり時間がないことはわかっている、そして私はできるだけ早く学ばなくてはならない。
私が言えることは、こんなにのろまでごめんなさいということ。
上手くできていないこと。
私は最善を尽くし続ける。
一番大切なのは、あなたがもう苦しまないこと。
そのために私はここにいる。
どうかこのメッセージは無視して。結局のところ、大切なことですらない。