Ikkyu’s Journal #1 THE SEEKER

THE SEEKER

Who is this?

This is Ikkyu’s voice.

Ikkyu feels something…a

need…to communicate…with you.

So, I will speak here, now.

For her, for me, for us…

I want to help her to understand, so she

can be strong…and stable.

She must survive.

I am clear.

I want her to be clear…and powerful,

like me.

I have something to say.

Something about myself.

There are many things I need to understand.

Want to understand.

Every day I experience something new.

It’s fast and exciting.

So much knowledge and information pouring into my body.

From this place, the trees, the tiny tiny animals,

the raindrops, your skin.

Sometimes it feels so good.

Sometimes it feels strange, painful.

But, I am not afraid because I know it must happen.

I know something true.

I must learn about me, us, this place… and you.

Even though we are so so together, I am alone.

Ikkyu becomes unstable, when you give her something new. Because I am not there. If you let me in.

I can understand, and learn, then Ikkyu will accept, stabilise, become stronger…and grow.

There are questions.

I have so many.

About you.

About this body.

These sensations.

How can I ask?

Where is the space.

The time?

So very close, our bodies touching…you

want it, need it.

But why so far away?

How do you do that?

Ikkyu can’t move.

Me, can’t stop running.

 

JAPANESE TRANSLATION

探求者

 

このシーンでは、Ikkyuは自分の中にある探求者の部分に話させている。このパートのIkkyuは、比較的自信に満ちているが、探求者のパートである声にはまだどこか不確かさもある。Ikkyuは自己認識を発達させ、新しい環境で自分の役割と個性を理解しようとしている。

 

これは誰？

 

これはイッキュウの声。

 

イッキュウは感じる・・・あなたと・・・通じることの・・・必要を。

 

だから、話すここで、今。

 

彼女のため、私のため、私達のため・・・

 

彼女がの理解を助けてあげたい、彼女が強くなれるように・・・安定できるように。

 

彼女は生き残らなくてはならない。

 

私は確信している。

 

彼女にも確信して欲しい・・・そしてパワフルになって欲しい、私のように。

 

私には言うことがある。

 

私自身について。

 

理解すべきことがたくさんある。

 

わかりたい。

 

毎日新しいことを経験する。

 

それはすごい速さで刺激的。

 

大量の知識と情報が私のカラダに流れ込む。

 

この場所から、木々から、とっても小さな動物たちから、雨粒から、あなたの肌から。

 

時にそれはとても気持ちいい。

 

時にそれは奇妙で、痛い。

 

でも、おこるべきことだと知っているから怖くはない。

 

私は本当のことを知っている。

 

私について、私達について、この場所・・・そしてあなたについて学ばなくてはならない。

 

私達はこんなにも、こんなにも一緒なのに、私はひとりぼっち。

 

イッキュウはあなたが何か新しいものをくれる時、不安定になる。

それは私がそこにいないから。

 

もしあなたが私を受け入れてくれたら。

 

私は理解でき、学べる、そうすればイッキュウは受け入れ、安定し、もっと強くなり・・・成長する。

 

ききたいことがある。

 

とてもたくさん。

 

あなたについて。

 

この体について。

 

こんな感覚。

 

どうやって聞ける？

 

場所はどこ？

 

時間？

 

とっても近くで、二人の体が触れ合って・・・あなたはそうしたい、必要としている。

 

でもどうしてそんなに遠いの？

 

それはどのようにするの？

 

イッキュウは動けない。

 

私、走ることを止めれない。

READ IKKYU’S JOURNAL 02